lí lịch

Définition

Nom (masculin) :
- Curriculum vitae, état civil, antécédents : "lí lịch" désigne un document officiel ou un dossier détaillant les informations personnelles, familiales, professionnelles et parfois politiques d'un individu. Il est souvent requis pour des procédures administratives ou l'emploi.
- Origine, parcours : Dans un sens plus large, "lí lịch" peut se référer aux antécédents ou à l'histoire personnelle et familiale d'une personne.

Exemples d'utilisation

Nom : (Il doit soumettre un curriculum vitae détaillé lorsqu'il postule à un emploi.) (L'administration exige de déclarer les antécédents familiaux sur trois générations.) (Ses antécédents sont très nets.)

Utilisation avancée

"Khai lí lịch" : Déclarer, remplir son état civil ou ses antécédents. (Tous les citoyens doivent déclarer leurs antécédents avec honnêteté.)

Variantes et mots apparentés

Lí lịch công tác (nom) : État de services, dossier détaillant le parcours professionnel. Bà ấy có lí lịch công tác rất ấn tượng. (Elle a un état de services très impressionnant.)
Lí lịch tư pháp (nom) : Casier judiciaire. Xin giấy chứng nhận lí lịch tư pháp là thủ tục bắt buộc. (Demander un certificat de casier judiciaire est une procédure obligatoire.)

Synonymes

Curriculum vitae : Document résumant l'expérience professionnelle et la formation.
Antécédents : Éléments du passé d'une personne, notamment en contexte administratif ou judiciaire.
État civil : Situation d'une personne au regard de la loi (nom, date de naissance, filiation, etc.).

Expressions idiomatiques

Lí lịch trong sạch : Avoir des antécédents irréprochables, un passé net. Nhờ có lí lịch trong sạch mà anh ấy được nhận vào vị trí đó. (C'est grâce à ses antécédents irréprochables qu'il a été accepté pour ce poste.)
Lí lịch rõ ràng : Avoir des origines et un parcours clairement établis et documentés. Ứng viên cần có lí lịch rõ ràng. (Le candidat doit avoir des antécédents clairs.)